1
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י

2
00:00:31,084 --> 00:00:34,684
סרטו של גאס ואן סנט

3
00:00:40,564 --> 00:00:44,564
"ים של עצים"

4
00:00:58,364 --> 00:00:59,684
!תסע

5
00:01:00,044 --> 00:01:01,525
<i>.נא לקחת את הכרטיס</i>

6
00:01:40,645 --> 00:01:41,765
.ארתור ברנן

7
00:01:42,365 --> 00:01:43,525
.טוב

8
00:01:43,805 --> 00:01:46,485
?לאן אתה נוסע, מר ברנן

9
00:01:47,285 --> 00:01:48,645
.טוקיו

10
00:01:52,685 --> 00:01:54,325
?מתי הזמנת את הכרטיס

11
00:01:56,965 --> 00:01:58,005
.אתמול בלילה

12
00:01:58,071 --> 00:01:59,391
.אני אעזור לך

13
00:02:01,591 --> 00:02:04,911
הנה. אתה רוצה להזמין עכשיו
?כרטיס טיסה חזרה

14
00:02:06,671 --> 00:02:07,791
.לא

15
00:02:07,871 --> 00:02:10,831
בסדר. אני צריכה שתניח פה
.את המזוודות שלך, בבקשה

16
00:02:11,551 --> 00:02:13,111
.אין לי

17
00:02:13,391 --> 00:02:16,471
.רק כבודת יד
.טוב. זה הכול

18
00:02:16,551 --> 00:02:21,111
.הטיסה שלך יוצאת משער 43
.העלייה למטוס תתחיל בעוד כשעה

19
00:02:23,111 --> 00:02:24,392
.טיסה נעימה

20
00:02:32,832 --> 00:02:35,472
מתיו מקונוהי -

21
00:02:36,432 --> 00:02:39,032
קן ווטנבי -

22
00:02:41,632 --> 00:02:44,152
נעמי ווטס -

23
00:02:44,352 --> 00:02:45,352
הו, בא בלעדי עבור פיו, זר

24
00:03:08,832 --> 00:03:09,952
.אדוני, תחזור

25
00:03:13,712 --> 00:03:17,512
.אחר צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לטיסת איי-אן-איי

26
00:03:17,752 --> 00:03:20,832
זוהי טיסה משותפת
.עם שותפינו מסטאר אליאנס

27
00:03:24,272 --> 00:03:27,272
אדוני, אתה בטוח שאתה
?לא רוצה לאכול שום דבר

28
00:03:29,112 --> 00:03:30,312
.לא, אני לא רעב

29
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
,תגיד לנו, בבקשה
.אם תשנה את דעתך

30
00:04:31,922 --> 00:04:35,202
:במאי
גאס ואן סנט

31
00:06:03,843 --> 00:06:05,363
!החיים שקיבלתם מהוריכם יקרים"

32
00:06:05,443 --> 00:06:07,403
,תהרהרו פעם נוספת בהוריכם"
.באחיכם ובאחיותיכם, בילדיכם

33
00:06:07,483 --> 00:06:09,443
.תחשבו עליהם"
."אל תסבלו לבד

34
00:06:30,443 --> 00:06:33,084
תחכו שנייה. האם החיים"
?שלכם מאושרים? או קשים

35
00:06:33,164 --> 00:06:35,164
.העולם מלא לא רק בדברים קשים"
.יש הרבה דברים מהנים

36
00:06:35,244 --> 00:06:37,724
בבקשה, תחשבו שוב"
.כדי שתוכלו לחיות חיים מאושרים

37
00:06:37,804 --> 00:06:39,444
.תוכלו לחשוב על משהו"

38
00:06:39,524 --> 00:06:41,404
.חיים רק פעם אחת"
."תשמרו על החיים שלכם

39
00:06:53,684 --> 00:06:56,684
- אין כניסה -

40
00:09:44,167 --> 00:09:47,087
- ג'ואן ברנן -

41
00:11:47,848 --> 00:11:49,088
.שלום

42
00:11:50,048 --> 00:11:51,288
!שלום

43
00:11:55,128 --> 00:11:56,568
.תסלח לי

44
00:12:03,849 --> 00:12:04,649
.שלום

45
00:12:05,489 --> 00:12:06,449
?אתה בסדר

46
00:12:18,049 --> 00:12:18,889
?אתה בסדר

47
00:12:21,969 --> 00:12:22,769
?מים

48
00:12:29,369 --> 00:12:30,649
...זהירות, לאט, לאט

49
00:12:31,249 --> 00:12:32,289
?הלכת לאיבוד

50
00:12:32,889 --> 00:12:35,569
.אני לא מוצא את הדרך החוצה

51
00:12:36,569 --> 00:12:38,889
.בבקשה, בבקשה, תעזור לי
.טוב-

52
00:12:39,969 --> 00:12:40,849
.תקשיב לי

53
00:12:41,489 --> 00:12:44,529
?השביל שם. טוב
.תלך בכיוון ההוא

54
00:12:45,649 --> 00:12:46,769
.הוא יוציא אותך מפה

55
00:12:47,849 --> 00:12:48,729
.תמשיך ישר

56
00:14:08,651 --> 00:14:09,811
.הוא לא מצא את השביל

57
00:14:22,491 --> 00:14:23,611
?יש איתך מישהו

58
00:14:26,411 --> 00:14:28,371
?יש איתך מישהו
.לא-

59
00:14:49,292 --> 00:14:50,092
.תודה

60
00:14:51,612 --> 00:14:53,892
.אני חייב למצוא אותו
.טוב. הוא בוודאי בכיוון הזה-

61
00:14:59,452 --> 00:15:02,652
.הלכתי בכיוון הזה
.לא מצאתי שום שביל

62
00:15:13,123 --> 00:15:14,243
?אתה לא רוצה לצאת

63
00:15:14,923 --> 00:15:15,883
.אני רוצה

64
00:15:18,643 --> 00:15:19,683
?באת הנה לבד

65
00:15:20,603 --> 00:15:23,763
בבקשה, אני צריך לחזור הביתה
.למשפחה שלי

66
00:15:32,683 --> 00:15:33,603
.בוא לשם

67
00:15:36,403 --> 00:15:37,403
...תקשיב, יש לך

68
00:15:38,123 --> 00:15:39,123
?יש לך טלפון נייד

69
00:15:40,003 --> 00:15:41,763
.הוא לא היה עובד, גם אם היה לי

70
00:15:44,123 --> 00:15:45,123
?נסעת הנה בעצמך

71
00:15:45,843 --> 00:15:46,643
.לא

72
00:15:47,883 --> 00:15:48,963
?איך תגיע לבית החולים

73
00:15:49,883 --> 00:15:52,203
.אני אגיע
.טוב-

74
00:15:56,803 --> 00:15:57,723
.זהו זה

75
00:15:59,963 --> 00:16:01,363
.השביל
?השביל-

76
00:16:01,643 --> 00:16:03,603
.זה השביל
.אתה רואה? -כן, כן-

77
00:16:05,403 --> 00:16:07,283
.אני רואה
.אני רואה שביל

78
00:16:07,443 --> 00:16:10,124
.תלך בו בכיוון הזה
?הוא יחזיר אותך לחניון, טוב

79
00:16:10,564 --> 00:16:12,804
.כן. כן
.לך-

80
00:16:14,964 --> 00:16:16,564
.לך
.תודה. תודה-

81
00:16:17,004 --> 00:16:19,604
.תודה
.טוב, לך. לך-

82
00:16:36,764 --> 00:16:38,284
!היי! היי

83
00:16:40,924 --> 00:16:41,724
!תחכה

84
00:16:43,644 --> 00:16:45,444
.שכחתי משהו, בז'קט שלי

85
00:16:48,364 --> 00:16:50,004
.זה לא השביל הנכון

86
00:17:21,444 --> 00:17:23,644
.אני חושבת שתאהב את זה
.הבית מדהים

87
00:17:25,444 --> 00:17:27,364
.בדיוק
.יש בו המון פרטיות

88
00:17:28,564 --> 00:17:32,325
,טוב. זה נשמע מצוין
.נוכל להיפגש מחר אצל המוכר

89
00:17:33,565 --> 00:17:35,885
.בשעה שמונה. מושלם. תודה

90
00:17:39,845 --> 00:17:41,845
?מה קרה
.המכל עלה על גדותיו-

91
00:17:43,445 --> 00:17:46,325
.יש לי כזה
?"מה זה "כזה-

92
00:17:46,525 --> 00:17:47,965
.מטלית לחה

93
00:17:49,405 --> 00:17:50,405
.יופי
.הנה-

94
00:17:57,725 --> 00:17:58,725
.תודה

95
00:18:05,845 --> 00:18:07,565
<i>.אני מראה מחר בית נוסף</i>

96
00:18:08,285 --> 00:18:09,525
.יופי, שמעתי

97
00:18:10,605 --> 00:18:12,925
.הוא ממש קרוב למכללה
.אני יכולה לקפוץ אחר כך

98
00:18:14,605 --> 00:18:16,045
.מחר אהיה די עסוק

99
00:18:16,245 --> 00:18:18,885
?אולי ארוחת צהריים קצרה
.אוכל לקנות משהו בדרך

100
00:18:19,885 --> 00:18:23,245
...כן
.ממש אין לי זמן מחר

101
00:18:23,965 --> 00:18:25,525
.טוב. לא משנה

102
00:18:34,285 --> 00:18:36,205
אתה יכול לבדוק
?אם השפתון שלי בתא הכפפות

103
00:18:38,285 --> 00:18:39,085
.בוודאי

104
00:18:47,805 --> 00:18:50,405
.לא. לא, הוא לא שם

105
00:18:51,365 --> 00:18:54,006
.מה את עושה? אלוהים, ג'ואן
?חיפשת טוב-

106
00:18:55,406 --> 00:18:56,766
?זה השפתון
.כן-

107
00:18:57,566 --> 00:19:00,006
.לא ראיתי אותו
.כי לא חיפשת-

108
00:19:00,806 --> 00:19:02,966
.הסתכלת עליי
.תשכח מזה-

109
00:19:04,646 --> 00:19:06,286
עשית אותו דבר
.כשביקשתי את אבקת האפייה

110
00:19:07,566 --> 00:19:09,406
?אבקת האפייה
.תשכח מזה-

111
00:19:10,086 --> 00:19:12,727
.לא, מן הסתם את לא שוכחת מזה
?מה בעניין אבקת האפייה

112
00:19:12,927 --> 00:19:15,407
,היא הייתה במזווה
.מול הפנים שלך

113
00:19:15,527 --> 00:19:17,287
.אלוהים אדירים, ג'ואן
?אנחנו באמת מתכוונים לריב על זה

114
00:19:18,967 --> 00:19:20,007
.לא אכפת לך

115
00:19:20,527 --> 00:19:21,527
?לא אכפת לי ממה

116
00:19:21,967 --> 00:19:23,487
.אתה תמיד חושב על דברים אחרים

117
00:19:23,687 --> 00:19:24,887
איזו מחשבה פורצת דרך

118
00:19:24,967 --> 00:19:26,967
מנעה ממני למצוא
?את השפתון הדפוק שלך

119
00:19:27,087 --> 00:19:28,367
.בבקשה, תלעג לי

120
00:19:28,487 --> 00:19:30,527
,כשאת מדברת כאלה שטויות
.מגיע לך

121
00:19:31,967 --> 00:19:33,167
.אתה נוהג הביתה

122
00:19:35,487 --> 00:19:36,327
.יופי

123
00:19:38,487 --> 00:19:39,367
?מה קרה

124
00:19:39,647 --> 00:19:44,327
מתברר שהמתרגל שלי שלח
את תוצאות ה-"פנטזי פוטבול" שלי

125
00:19:44,767 --> 00:19:46,687
.במקום את המאמר שלי

126
00:19:47,567 --> 00:19:50,487
ואני חשבתי
.שהחישובים שלי לא נכונים

127
00:19:51,207 --> 00:19:53,487
.לפחות זה מסביר למה לא התקבלת

128
00:19:54,167 --> 00:19:55,047
.נכון

129
00:19:56,367 --> 00:19:57,687
?אתה מתכוון לנסות להתקבל שוב

130
00:19:58,607 --> 00:19:59,807
.מי יודע? אולי

131
00:20:01,607 --> 00:20:02,527
?מה איתך, ארתור

132
00:20:03,407 --> 00:20:04,407
?המאמר שלי
.כן-

133
00:20:05,807 --> 00:20:08,847
אני חושב שאולי יש לו סיכוי
.בכתבי עת קטנים יותר

134
00:20:09,647 --> 00:20:13,367
.בהחלט. זה מאמר נפלא
.תודה. נראה, נראה-

135
00:20:15,608 --> 00:20:16,728
?קראת אותו, ג'ואן

136
00:20:17,968 --> 00:20:19,768
?קראת אותו
.לא, לא-

137
00:20:20,097 --> 00:20:21,137
.היא לא קוראת את העבודות שלי

138
00:20:22,457 --> 00:20:23,257
.סליחה

139
00:20:24,217 --> 00:20:25,497
.זה בסדר
.זה בסדר-

140
00:20:26,097 --> 00:20:27,977
.אני לא עושה שמאות לבתים שלך

141
00:20:28,257 --> 00:20:31,617
אני רק חושבת שהוא צריך
לנסות להשיג הזדמנויות אחרות

142
00:20:31,737 --> 00:20:33,817
במקום לחכות עד שיפרסמו
.את המאמרים שלו

143
00:20:34,457 --> 00:20:37,417
פרסום בכתב העת הנכון יכול לעשות
.פלאים לקריירה של מורה מן החוץ

144
00:20:38,657 --> 00:20:40,257
.גם שינוי מקצוע

145
00:20:40,417 --> 00:20:43,097
.אוי, תפסיקי, ג'ואן
.להפסיק מה? -בבקשה-

146
00:20:44,697 --> 00:20:46,897
אתה חושב שבסדר שאשתך עושה
את כל העבודה הקשה

147
00:20:47,057 --> 00:20:48,857
כדי שתוכל להעמיד פנים
?שאתה אינטלקטואל

148
00:20:49,137 --> 00:20:50,137
?נכון, מותק

149
00:20:50,897 --> 00:20:54,577
כשג'ואן מזלזלת בי, זה עושה
.פלאים לביטחון העצמי שלה

150
00:20:54,697 --> 00:20:58,817
,כשיש קהל, ההשפעה גוברת
.אז הנוכחות שלכם הערב רפואית

151
00:20:59,417 --> 00:21:02,497
?נכון, יקירתי
?לחיים. לחיי זה. -נכון, ג'ואן-

152
00:21:23,217 --> 00:21:25,457
.יופי
.תהרסי לי את העבודה

153
00:22:39,418 --> 00:22:40,898
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה

154
00:23:18,619 --> 00:23:19,739
?היי. כמה זמן אתה פה

155
00:23:20,219 --> 00:23:21,019
.יומיים

156
00:23:23,859 --> 00:23:24,739
?ככה

157
00:23:29,819 --> 00:23:30,859
.תן לי את העניבה שלך

158
00:24:09,219 --> 00:24:10,779
.אתה תקפא
.קדימה-

159
00:24:11,459 --> 00:24:12,379
.תקח מעיל

160
00:24:12,579 --> 00:24:14,259
.אני לא רוצה את המעיל
.בבקשה. תקח מעיל-

161
00:24:14,379 --> 00:24:18,139
.אני לא רוצה את המעיל
.אני רוצה למצוא את השביל. קדימה

162
00:25:16,301 --> 00:25:17,301
?למה אתה עושה את זה

163
00:25:18,661 --> 00:25:19,861
?למה אתה רוצה למות

164
00:25:22,741 --> 00:25:24,141
.אני לא רוצה למות

165
00:25:25,821 --> 00:25:27,181
?אז למה אתה פה

166
00:25:28,101 --> 00:25:30,261
.כי לא רציתי לחיות

167
00:25:34,701 --> 00:25:35,821
?מה ההבדל

168
00:25:36,501 --> 00:25:41,661
החברה שלי שלחה אותי למחלקת
.מחקר מסמכים אחרי שטעיתי

169
00:25:42,141 --> 00:25:43,581
.זו הייתה הורדה בדרגה

170
00:25:44,382 --> 00:25:45,182
?עבודה

171
00:25:47,222 --> 00:25:48,222
?לכן אתה עושה את זה

172
00:25:49,782 --> 00:25:53,342
,אם אתה לא משיג עבודה אמיתית
.אף אחד לא מדבר איתך

173
00:25:53,982 --> 00:25:56,062
.אתה נוכח, אבל בעצם לא

174
00:25:56,822 --> 00:26:00,302
בלי עבודה אני לא יכול לדאוג
.למשפחה שלי

175
00:26:03,062 --> 00:26:04,342
?אז באת הנה במקום זאת

176
00:26:05,142 --> 00:26:07,182
.אתה לא מבין את התרבות שלי
.לא-

177
00:26:08,782 --> 00:26:09,902
.לא, אני לא מבין

178
00:26:34,662 --> 00:26:36,942
?מה קרה? אתה בסדר

179
00:26:43,302 --> 00:26:44,302
.סחרחורת

180
00:26:44,502 --> 00:26:45,502
פיו זר הטר אקר הישראלי המוביל

181
00:27:07,063 --> 00:27:09,583
?הלו? יש שם מישהו

182
00:27:11,823 --> 00:27:12,703
!הלו

183
00:27:14,903 --> 00:27:16,143
!הלו

184
00:27:20,183 --> 00:27:21,343
.אין אף אחד

185
00:27:22,583 --> 00:27:23,503
?אז מה זה היה

186
00:27:25,023 --> 00:27:25,943
.טמאשי

187
00:27:26,663 --> 00:27:27,743
?מה זה טמאשי

188
00:27:28,703 --> 00:27:30,783
.טמאשי הן רוחות

189
00:27:31,583 --> 00:27:35,183
הן נשמות שמסתובבות ביער הזה
.עד שיגיע זמנן

190
00:27:35,743 --> 00:27:37,503
.הדברים פה הם לא כפי שהם נראים

191
00:27:37,823 --> 00:27:39,143
.זו בוודאי רק חיה

192
00:27:39,543 --> 00:27:41,783
.יש מעט מאוד חיות באאוקיגהארה

193
00:27:42,383 --> 00:27:44,183
.אז זו הייתה אחת מהמעטות האלה

194
00:27:45,303 --> 00:27:48,103
המקום הזה
."הוא מה שאתה מכנה "כור המצרף

195
00:27:48,823 --> 00:27:50,263
?למה שאני אכנה אותו ככה

196
00:27:51,030 --> 00:27:54,190
.כי אתה אמריקאי
.אז? -אתה מאמין באלוהים-

197
00:28:02,870 --> 00:28:03,830
.אני מדען

198
00:28:04,190 --> 00:28:07,350
?יש לזה תשובות במדע
.יש תשובות לכל דבר במדע-

199
00:28:07,870 --> 00:28:09,150
?אבל לא באלוהים

200
00:28:09,790 --> 00:28:12,230
.אנחנו בראנו את אלוהים, לא ההפך

201
00:28:12,430 --> 00:28:14,710
?אז למה שתשים קץ לחיים שלך

202
00:28:17,390 --> 00:28:18,190
?סליחה

203
00:28:18,350 --> 00:28:21,430
,אם אלוהים לא מחכה לך בצד השני
?מי מחכה

204
00:28:26,070 --> 00:28:27,590
?למה אתה רוצה למות

205
00:28:29,991 --> 00:28:31,311
.אני מטייל פה

206
00:28:32,311 --> 00:28:33,431
?באת לטיול

207
00:28:35,351 --> 00:28:36,231
?מה

208
00:28:36,311 --> 00:28:37,231
,אני לא יודע מי אתה, לעזאזל

209
00:28:38,911 --> 00:28:40,791
.אבל עצרתי כדי לעזור לך

210
00:28:40,951 --> 00:28:42,311
.נכון
.כן, נכון-

211
00:29:08,431 --> 00:29:09,231
!היי

212
00:29:23,351 --> 00:29:25,511
.אני לא יכול... אני לא יכול לזוז

213
00:29:39,112 --> 00:29:40,112
.תתרחק ממני

214
00:29:41,432 --> 00:29:42,672
.אני לא רוצה את העזרה שלך

215
00:29:47,512 --> 00:29:49,352
?בגלל... בגלל עבודה

216
00:29:50,712 --> 00:29:52,953
יש לך אישה וילד בבית
!וזה לא מספיק לך. -בשלוש

217
00:29:53,153 --> 00:29:54,713
?לא, מה אתה עושה
!אחת-

218
00:29:54,913 --> 00:29:56,593
...לא... לא
!שתיים, שלוש-

219
00:30:54,273 --> 00:30:55,993
"אמריקאי בפריז"

220
00:32:29,994 --> 00:32:30,874
.שלום

221
00:32:32,034 --> 00:32:33,714
?את בסדר
.כן-

222
00:32:34,594 --> 00:32:36,274
.אני מצטערת. בוודאי נמנמתי

223
00:32:40,755 --> 00:32:42,275
?זה הז'קט שקניתי לך

224
00:32:44,075 --> 00:32:45,035
.כן

225
00:32:46,315 --> 00:32:47,235
?אתה אוהב אותו

226
00:32:49,315 --> 00:32:50,395
.הוא נוח

227
00:32:53,755 --> 00:32:54,715
?אתה בסדר

228
00:32:57,555 --> 00:32:59,275
.יכולת לשרוף את הבית, ג'ואן

229
00:33:00,555 --> 00:33:01,835
.אמרתי שאני מצטערת

230
00:33:02,555 --> 00:33:04,875
.כמעט עצרתי בחנות בדרך הביתה

231
00:33:05,915 --> 00:33:09,395
,אם הייתי עוצר... -כן
?הבית כבר היה הופך לאפר. טוב

232
00:33:10,675 --> 00:33:14,075
,אם אגיד לך עד כמה אתה צודק
?אמנע מזה להפוך לוויכוח

233
00:33:22,195 --> 00:33:24,035
.לא דאגתי לבית

234
00:33:32,315 --> 00:33:33,515
.הגעת הביתה מוקדם

235
00:33:34,275 --> 00:33:36,075
?גם זה צריך לעשות לי נקיפות מצפון

236
00:33:36,235 --> 00:33:39,435
.זה רק משהו ששמתי לב אליו, ג'ואן
?אתה רואה הכול, מה-

237
00:33:41,835 --> 00:33:44,315
.כן, יודעת מה? נכון
.אני רואה הכול

238
00:33:45,515 --> 00:33:46,875
.אני רואה שעצרת בבר

239
00:33:47,835 --> 00:33:50,595
נכון. מיד אחרי שמכרתי
.את הבית השני השבוע

240
00:33:51,315 --> 00:33:53,955
,הייתי אומר שצריך לחגוג
.אבל מן הסתם כבר עשית את זה

241
00:33:54,115 --> 00:33:55,275
.אני אישה בוגרת

242
00:33:55,595 --> 00:33:56,835
.את קלישאה

243
00:33:57,075 --> 00:33:58,595
.אני אישה בוגרת

244
00:33:59,356 --> 00:34:00,516
.שהיא אלכוהוליסטית

245
00:34:00,996 --> 00:34:03,636
,מוזר שהאלכוהוליסטית, לכאורה
.היא זו שמשלמת את המשכנתה

246
00:34:04,436 --> 00:34:05,796
?מה התירוץ שלך
?למה-

247
00:34:06,356 --> 00:34:07,436
.תשיג עבודה

248
00:34:08,276 --> 00:34:09,116
.יש לי עבודה

249
00:34:09,596 --> 00:34:12,036
עבודה אמיתית, לא כזאת
.שמרוויחים בה 20,000 דולר לשנה

250
00:34:13,076 --> 00:34:14,436
,אני אוהב את מה שאני עושה
.ג'ואן

251
00:34:15,036 --> 00:34:16,796
בערך כמו שאתה אוהב
.את הז'קט הזה

252
00:34:17,876 --> 00:34:20,396
...כפי שאמרתי, הוא
.נוח. כן, אני יודעת-

253
00:34:21,556 --> 00:34:22,356
?מה רע בזה

254
00:34:23,116 --> 00:34:25,156
.כבר לא אכפת לך
?ממה-

255
00:34:25,316 --> 00:34:28,236
משום דבר. כאילו הסתפקת
.בגרסה פחות טובה של עצמך

256
00:34:29,836 --> 00:34:31,356
למה את לא יכולה
?לשמוח בשבילי וזהו

257
00:34:31,476 --> 00:34:33,916
.כי אני עסוקה מדי ברחמים עצמיים

258
00:34:34,240 --> 00:34:36,560
.לפחות את מודה בזה
?מודה במה-

259
00:34:37,000 --> 00:34:39,240
שיש לי בעל שמציב את עצמו פעם
אחר פעם בראש סדר העדיפויות

260
00:34:39,320 --> 00:34:41,120
ואני כזאת טיפשה
?שאני נותנת לו להמשיך ככה

261
00:34:41,280 --> 00:34:42,480
.בסדר, כן, אני מודה

262
00:34:42,600 --> 00:34:45,561
את אמרת שאני צריך
."להתפטר מ-"נורתלאב

263
00:34:45,721 --> 00:34:46,921
!את
!כי שנאת לעבוד שם-

264
00:34:47,081 --> 00:34:51,081
.לא, כי את שנאת שאני עובד שם
.זוכרת? את שנאת שאני עובד שם

265
00:34:51,241 --> 00:34:52,681
אתה באמת מתכוון
?לבחור בכיוון הזה

266
00:34:52,801 --> 00:34:55,201
,לא, אני לא
.אבל מתברר שאת כן, כרגיל

267
00:34:55,681 --> 00:34:59,521
.התפטרת לפני שלוש שנים
.חשבתי שכבר תמצא משהו אחר

268
00:34:59,601 --> 00:35:00,401
.ומצאתי

269
00:35:01,401 --> 00:35:04,081
...באמת? כן? בחייך

270
00:35:04,321 --> 00:35:06,601
."לא, אל תגידי לי "בחייך
.מצאתי

271
00:35:06,721 --> 00:35:08,721
יכולת לעשות הרבה יותר
.ואתה יודע את זה

272
00:35:11,161 --> 00:35:13,121
תפסיקי להעמיד פנים
.שזה קשור לעבודה

273
00:35:13,361 --> 00:35:16,641
זה קשור לכך
!שאתה ממשיך לנצל אותי

274
00:35:17,001 --> 00:35:19,361
.תתני לי דוגמה אחת
?יש המון. -כן-

275
00:35:20,121 --> 00:35:23,242
.כי חס וחלילה שתדאג לי, לשם שינוי
?על מה את מדברת-

276
00:35:23,522 --> 00:35:25,482
.זה הקטע שלך
...מה? -אתה-

277
00:35:26,802 --> 00:35:28,042
.אתה מנצל אנשים

278
00:35:28,122 --> 00:35:30,242
את לא יכולה לתת לי דוגמה אחת
.למקרה שבו עשיתי את זה

279
00:35:30,362 --> 00:35:31,922
.אתה מסוגל לחשוב רק על עצמך

280
00:35:32,282 --> 00:35:34,642
,אם אנשים צריכים אותך
,כשאני צריכה אותך

281
00:35:34,762 --> 00:35:37,922
תמיד יש משהו, תמיד יש משהו
!חשוב יותר שצריך לעשות

282
00:35:38,282 --> 00:35:39,082
...או

283
00:35:41,242 --> 00:35:42,082
.או מישהי

284
00:35:47,562 --> 00:35:48,602
.ידעתי

285
00:35:52,482 --> 00:35:53,402
.ידעתי שאת לא מסוגלת

286
00:35:54,922 --> 00:35:56,402
.ידעתי שאת לא מסוגלת

287
00:35:57,202 --> 00:35:58,042
...טוב

288
00:35:59,082 --> 00:36:01,002
?לא יכולת להתאפק, מה

289
00:36:02,722 --> 00:36:05,762
אתה ממש מקשה עליי להתאפק
.לפעמים. -לא יכולת להתאפק

290
00:36:07,402 --> 00:36:10,642
,אני על הכוונת שלך שלוש שנים
.מותק. -זה המצב שלנו

291
00:36:10,762 --> 00:36:12,362
,בואי נשתה לכבוד זה, את ואני

292
00:36:12,482 --> 00:36:17,042
,בואי נרים כוסית לכבוד הסיבה שאת
.גברת ג'ואן ברנן, שתיינית

293
00:36:18,042 --> 00:36:21,562
,בואי נרים כוסית לחיי
.בעלך הנואף והאנוכי

294
00:36:25,082 --> 00:36:25,882
.כן

295
00:36:27,722 --> 00:36:29,242
.נמאס לי לנסות לפצות אותך

296
00:36:29,362 --> 00:36:31,202
!חבל מאוד
.אבל נמאס לי-

297
00:37:43,803 --> 00:37:44,603
?אתה בסדר

298
00:37:48,643 --> 00:37:49,523
.אני רק עייף

299
00:37:49,683 --> 00:37:50,843
?אתה צריך לנוח

300
00:37:59,003 --> 00:37:59,963
?אתה צריך את זה

301
00:38:15,004 --> 00:38:17,884
?היי. תדבר איתי. איך קוראים לך

302
00:38:19,244 --> 00:38:20,124
.טאקומי

303
00:38:21,164 --> 00:38:21,964
?זה השם המלא שלך

304
00:38:22,564 --> 00:38:23,804
.נקמורה טאקומי

305
00:38:26,004 --> 00:38:27,084
.תספר לי על המשפחה שלך

306
00:38:27,724 --> 00:38:28,684
,אשתי

307
00:38:29,844 --> 00:38:30,644
,קירו

308
00:38:32,164 --> 00:38:33,204
,היא כל כך חכמה

309
00:38:34,364 --> 00:38:35,164
.מקסימה

310
00:38:36,564 --> 00:38:39,084
.יש לנו בת אחת, פויו

311
00:38:42,204 --> 00:38:43,084
...מתנצל שצעקתי

312
00:38:45,404 --> 00:38:46,764
.עליך קודם

313
00:38:47,524 --> 00:38:48,804
.אולי זה הגיע לי

314
00:38:49,364 --> 00:38:51,324
.לא. לא, זה לא הגיע לך

315
00:38:54,284 --> 00:38:55,764
?היי. מה

316
00:38:57,724 --> 00:38:58,524
?מה העניין

317
00:39:00,564 --> 00:39:01,364
?מה עכשיו

318
00:39:01,564 --> 00:39:02,404
.מים

319
00:39:06,004 --> 00:39:06,804
?מים

320
00:39:07,884 --> 00:39:09,044
!כן. שם

321
00:39:09,244 --> 00:39:10,244
הובא עבור פיוזר ולא עבור הגנבים

322
00:39:23,764 --> 00:39:25,524
.רגע, רגע
?איך אתה יודע שהם ראויים לשתייה

323
00:39:28,044 --> 00:39:28,845
,אני לא יודע

324
00:39:29,205 --> 00:39:31,205
אבל עדיף לחלות אחר כך
.מאשר למות הלילה

325
00:39:31,925 --> 00:39:32,725
.צודק

326
00:39:43,085 --> 00:39:43,925
.לאחר כך

327
00:39:47,445 --> 00:39:50,685
.כדאי שנמשיך בכיוון הזרם
.זו הדרך הטובה ביותר למצוא עזרה

328
00:39:53,965 --> 00:39:57,366
,מה זה
?שיטת הישרדות יפנית עתיקה

329
00:39:57,846 --> 00:39:58,646
.לא, לא

330
00:39:59,246 --> 00:40:00,526
."למדתי את זה בערוץ "דיסקברי

331
00:40:01,326 --> 00:40:02,606
."השורד האולטימטיבי"

332
00:40:47,326 --> 00:40:49,566
?הר פוג'י, איפה הוא

333
00:40:50,606 --> 00:40:52,247
.נוכל לנווט בעזרתו

334
00:40:53,167 --> 00:40:56,167
.החניון היה ממערב להר

335
00:40:56,607 --> 00:40:58,447
.ממזרח
?אתה בטוח-

336
00:41:04,567 --> 00:41:05,847
.היי. היי

337
00:41:06,607 --> 00:41:07,407
?לאן אתה הולך

338
00:41:17,567 --> 00:41:22,007
אומרים שפרח צומח
.כשנשמה עוברת מהמקום הזה

339
00:41:24,567 --> 00:41:25,807
.בקושי יש אדמה

340
00:41:28,047 --> 00:41:28,887
.כן

341
00:41:36,927 --> 00:41:38,407
.אנחנו צריכים להמשיך

342
00:42:09,527 --> 00:42:10,767
?מה נעשה עכשיו

343
00:42:14,808 --> 00:42:16,328
.אני לא יודע. זה היה הרעיון שלך

344
00:42:27,488 --> 00:42:29,008
?מה זה
?מה-

345
00:42:30,328 --> 00:42:31,208
.שם

346
00:42:36,048 --> 00:42:36,968
.יש שם מישהו

347
00:42:38,048 --> 00:42:40,128
.שלום. שלום

348
00:43:10,688 --> 00:43:11,728
.הוא גרמני

349
00:43:12,008 --> 00:43:13,648
.יש עוד רבים כמוהו

350
00:43:14,408 --> 00:43:15,808
.הם באים ממדינות רבות

351
00:43:16,968 --> 00:43:18,288
.חלקם בטוחים בזה

352
00:43:18,848 --> 00:43:20,448
.אחרים משנים את דעתם

353
00:43:24,528 --> 00:43:26,008
.תעזור לי להפשיט אותו

354
00:44:17,209 --> 00:44:19,849
.מכשיר האם-אר-איי איתר גוש קטן

355
00:44:21,009 --> 00:44:23,889
כרגע הוא לוחץ
.על האונה המצחית שלך

356
00:44:44,186 --> 00:44:47,506
,אם תחליטי על כריתה
,ואני ממליץ על כך בתוקף

357
00:44:48,466 --> 00:44:50,306
.ההחלמה שלך לא תהיה מהירה

358
00:44:53,746 --> 00:44:56,666
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר

359
00:44:57,146 --> 00:44:59,387
.אנחנו נתגבר על זה

360
00:45:00,067 --> 00:45:01,587
?עד כמה הניתוח מסוכן

361
00:45:03,067 --> 00:45:05,227
.זה הליך פולשני ביותר

362
00:45:05,707 --> 00:45:07,027
?אני יכולה למות ממנו

363
00:45:10,188 --> 00:45:11,868
.זה אפשרי
?אבל לא סביר, נכון-

364
00:45:13,348 --> 00:45:16,068
?אבל לא סביר
.זה בסדר-

365
00:45:31,508 --> 00:45:35,148
.או, 24, יצא לי סי
.זה 2400 ג'אול

366
00:45:37,028 --> 00:45:38,668
.לא הבנתי את 25

367
00:45:39,468 --> 00:45:40,748
.לא הבנתי אף אחת מהן

368
00:45:41,188 --> 00:45:42,708
.בי, אנרגיה פוטנציאלית

369
00:45:43,068 --> 00:45:44,908
?ב-25
.כן-

370
00:45:45,948 --> 00:45:46,908
?המרצה

371
00:45:53,228 --> 00:45:55,148
.זו מהירות, טריי

372
00:45:56,428 --> 00:45:59,028
השאלה היא אם המהירות
.היא חיובית או שלילית

373
00:46:00,788 --> 00:46:01,628
?מישהו

374
00:46:02,508 --> 00:46:03,308
.סיימון

375
00:46:03,708 --> 00:46:05,068
.אנחנו ב-25

376
00:46:05,148 --> 00:46:07,188
.אנחנו ב-26
.התשובה היא שלילית

377
00:46:07,308 --> 00:46:09,388
.המהירות שלילית
?למה המהירות שלילית

378
00:46:10,508 --> 00:46:11,468
?אתם יודעים למה

379
00:46:13,708 --> 00:46:14,828
.אנה
?כן-

380
00:46:14,908 --> 00:46:16,588
,תחליפי אותי
.תעברי על הבוחן עם שאר הכיתה

381
00:46:16,748 --> 00:46:20,589
תזכרו שעדיין יש כוח
.אם המהירות היא אפס

382
00:46:21,029 --> 00:46:23,349
?טוב. מישהו ענה על 27

383
00:46:25,149 --> 00:46:27,789
.בכלל לא עברנו על הדברים האלה
.אני יודעת, הוא פשוט יצא-

384
00:46:33,709 --> 00:46:34,629
.תסלח לי

385
00:46:35,109 --> 00:46:36,829
.סליחה, אני רק צריכה לקחת את זה

386
00:46:46,669 --> 00:46:49,829
.היי, היי, תדבר איתי
.על כל דבר. תדבר איתי

387
00:46:50,189 --> 00:46:52,229
.כל כך קר לי
.אני יודע. גם לי-

388
00:46:54,669 --> 00:46:55,829
.תספר לי על השיר ששרת

389
00:46:56,349 --> 00:46:58,309
?שיר
.כן, כן. ליד המים-

390
00:46:59,109 --> 00:47:00,949
.אני לא יודע. אולי המצאתי

391
00:47:01,749 --> 00:47:03,629
אמרת שוב ושוב את המשפט

392
00:47:06,469 --> 00:47:08,069
...ראקו אונו"

393
00:47:08,789 --> 00:47:10,029
."קיידן"

394
00:47:10,709 --> 00:47:11,989
<i>."ראקואן אנו קיידן"</i>

395
00:47:13,509 --> 00:47:14,949
.זה שיר ישן
<i>.טוב-</i>

396
00:47:15,789 --> 00:47:20,549
.קיידן" זה מדרגות"
.מדרגות לעולם שכולו טוב

397
00:47:22,349 --> 00:47:24,149
?אתה מתכוון למדרגות לגן עדן

398
00:47:24,549 --> 00:47:27,949
.לא, לא. שונה. קצר הרבה יותר

399
00:47:28,789 --> 00:47:29,589
.זה מוזר

400
00:47:29,989 --> 00:47:32,269
.זה... זה מסרט

401
00:47:33,749 --> 00:47:34,989
."אמריקאי בפריז"

402
00:47:36,189 --> 00:47:37,029
.ג'ין קלי

403
00:47:39,429 --> 00:47:41,869
?למה אתה אוהב את השיר הזה
?למה אתה אוהב את השיר הזה

404
00:47:42,269 --> 00:47:46,230
.אני מאושר ביותר ליד המים
.זה גן העדן שלי

405
00:47:48,390 --> 00:47:50,750
השיר הזה גורם לי לחשוב
.על זיכרונות טובים שם

406
00:47:53,470 --> 00:47:55,830
לשם אתה צריך ללכת
?כדי לצאת מכאן. אתה שומע אותי

407
00:47:55,950 --> 00:47:58,510
.היי. לשם אתה צריך ללכת
.זה מוצא חן בעיניי. -טוב-

408
00:48:01,350 --> 00:48:02,270
...אתה

409
00:48:06,550 --> 00:48:07,470
.אני לא יודע

410
00:48:15,630 --> 00:48:18,630
.אנחנו צריכים למצוא מחסה
.אי אפשר להישאר פה

411
00:48:37,594 --> 00:48:38,514
!כאן

412
00:48:39,914 --> 00:48:40,874
!אני כאן

413
00:48:54,634 --> 00:48:55,594
!בפנים

414
00:49:06,395 --> 00:49:08,915
.אתה בסדר? תקשיב לי. תקשיב לי
.קר לי-

415
00:49:09,275 --> 00:49:11,595
.אתה תהיה בסדר
.אני מבטיח לך שאוציא אותך מפה

416
00:49:11,995 --> 00:49:12,795
?אתה שומע אותי

417
00:49:32,835 --> 00:49:33,755
!טאקומי

418
00:50:37,797 --> 00:50:39,677
!לא
!לא

419
00:50:56,957 --> 00:50:58,317
.זה אני. זה אני

420
00:50:58,437 --> 00:51:01,597
.תנשום, תנשום. תנשום, תנשום

421
00:51:05,597 --> 00:51:06,397
.אוהל

422
00:51:08,317 --> 00:51:09,117
.אוהל

423
00:52:41,398 --> 00:52:43,118
.הצילו

424
00:52:43,438 --> 00:52:45,198
.הצילו, אנחנו צריכים עזרה

425
00:52:51,478 --> 00:52:53,398
.תגיד שאנחנו צריכים עזרה
.תגיד שאנחנו צריכים עזרה

426
00:53:19,399 --> 00:53:22,559
.ידיים, ידיים, ידיים, ידיים

427
00:53:37,439 --> 00:53:38,599
.עדיין יש לך זמן לאכול

428
00:53:40,119 --> 00:53:41,959
הרופא אמר שיש 12 שעות
.עד שתתחילי לצום

429
00:53:47,119 --> 00:53:48,439
.לא נראה לי שאני רעבה

430
00:53:49,399 --> 00:53:50,359
.זה בסדר

431
00:53:52,319 --> 00:53:54,599
נראה שאצטרך
?לאכול הכול בעצמי, הא

432
00:54:04,559 --> 00:54:05,479
?מה את

433
00:54:11,719 --> 00:54:12,679
.פוחדת

434
00:54:17,199 --> 00:54:18,799
.בצדק

435
00:54:19,359 --> 00:54:20,519
.הכיסא שלך שבור

436
00:54:22,719 --> 00:54:25,399
כן, למה שלא נוסיף
?נפילה מכיסא לרשימה

437
00:54:31,079 --> 00:54:32,599
.אני לא רוצה למות, ארתור

438
00:54:35,720 --> 00:54:36,720
.תקשיבי לי

439
00:54:39,440 --> 00:54:40,240
.את לא תמותי

440
00:54:43,000 --> 00:54:43,840
.את לא

441
00:54:45,960 --> 00:54:48,640
לא המחשבה
,על המוות מפחידה אותי

442
00:54:49,240 --> 00:54:52,520
,אלא המחשבה למות שם
...בבית חולים, באיזה

443
00:54:54,280 --> 00:54:56,320
חדר קר וריק כשאני מוקפת באנשים

444
00:54:56,400 --> 00:54:58,680
שנמצאים איתי
.רק כי זה התפקיד שלהם

445
00:55:02,720 --> 00:55:03,880
...אבדוק אם אני יכול

446
00:55:04,960 --> 00:55:06,480
.להישאר בחדר הניתוח

447
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
?מה

448
00:55:13,400 --> 00:55:14,560
לא נראה לי
.שנותנים לאנשים לעשות את זה

449
00:55:14,680 --> 00:55:16,880
,גם לי לא נראה שנותנים
.אבל אני אנסה

450
00:55:35,281 --> 00:55:36,841
.תבטיח לי משהו, ארתור

451
00:55:38,601 --> 00:55:40,641
,תבטיח לי שכשיגיע זמנך

452
00:55:43,161 --> 00:55:45,321
.תבטיח לי שזה לא יקרה במקום כזה

453
00:55:51,201 --> 00:55:52,241
.טוב

454
00:55:53,321 --> 00:55:54,241
.אני רצינית

455
00:55:57,522 --> 00:56:00,842
רק תבטיח לי
.שזה יקרה במקום המושלם

456
00:56:02,522 --> 00:56:04,962
נשמע מהדברים שלך
.כאילו אני אדע מתי זה יקרה

457
00:56:05,162 --> 00:56:06,442
.כן, אני חושבת שתדע

458
00:56:10,002 --> 00:56:11,842
אני חושבת
.שעמוק בפנים כולנו יודעים

459
00:56:16,962 --> 00:56:18,282
?בבקשה

460
00:56:18,482 --> 00:56:19,482
פיו זר הטר אקר הישראלי המוביל

461
00:56:24,522 --> 00:56:25,442
.טוב

462
00:56:27,282 --> 00:56:28,322
.אני מבטיח

463
00:56:31,322 --> 00:56:32,162
.אני מבטיח

464
00:58:01,283 --> 00:58:04,843
אתה בוודאי כבר יודע
.שהיער הזה חזק מאוד

465
00:58:07,083 --> 00:58:08,723
.אני יודע שקר פה מאוד

466
00:58:09,323 --> 00:58:10,803
?ניסית את המצפן שלו

467
00:58:18,403 --> 00:58:19,683
?איפה אתה, מצפן

468
00:58:31,683 --> 00:58:32,603
.לא פועל

469
00:58:34,003 --> 00:58:35,323
,בוודאי בגלל הסלע הגעשי

470
00:58:35,403 --> 00:58:37,163
תכולת הברזל הגבוהה
.מבלבלת אותו

471
00:58:37,683 --> 00:58:39,083
.זו לא הסיבה היחידה

472
00:58:44,844 --> 00:58:47,244
נשמע מהדברים שלך
.שהיער הזה מחזיק אותנו פה

473
00:58:47,764 --> 00:58:51,964
נראה שיש לו סיבה. כפי שהייתה לו
.סיבה להביא אותנו לפה

474
00:58:53,764 --> 00:58:56,244
טוב, אז למה אתה חושב
?שהוא הביא את כל הדברים שלו

475
00:58:57,044 --> 00:58:58,124
,כפי שאמרתי קודם

476
00:58:58,684 --> 00:59:02,604
,יש אנשים שבטוחים כשהם באים
.אחרים לא בטוחים

477
00:59:03,844 --> 00:59:05,604
?אתה חושב שהוא לא היה בטוח

478
00:59:06,364 --> 00:59:08,004
.אני חושב שהוא הלך לאיבוד

479
00:59:08,844 --> 00:59:10,484
.גם זה קורה לעתים קרובות

480
00:59:13,044 --> 00:59:15,484
.הסרטים
?סרטים-

481
00:59:16,964 --> 00:59:21,804
,כן, הסרטים
.היו חוטים שקשורים בין העצים

482
00:59:21,924 --> 00:59:23,484
.ראיתי אותם בכניסה
.כן-

483
00:59:25,164 --> 00:59:28,084
הם עוזרים לאנשים
...למצוא את הדרך חזרה כמו

484
00:59:29,644 --> 00:59:30,764
.פירורי לחם

485
00:59:31,564 --> 00:59:33,244
מעניין אם אחד הסרטים
.היה שלו

486
00:59:34,084 --> 00:59:35,924
.מעניין אם יש סרט שלך

487
00:59:39,204 --> 00:59:41,564
.השתמשתי בפירורי לחם אמיתיים

488
00:59:43,244 --> 00:59:44,404
.אתה מאמי

489
00:59:46,179 --> 00:59:46,979
?סליחה

490
00:59:47,539 --> 00:59:48,739
.השתמשת בפירורי לחם

491
00:59:49,419 --> 00:59:50,899
.מאמי ותמי

492
00:59:54,259 --> 00:59:55,139
?מה

493
00:59:59,859 --> 01:00:01,979
.עמי ותמי

494
01:00:08,820 --> 01:00:10,100
.הדאגת אותי לשנייה

495
01:00:15,420 --> 01:00:16,580
.השמים כהים יותר

496
01:00:19,780 --> 01:00:21,220
.חשבתי שההפך

497
01:00:23,740 --> 01:00:24,980
?כבר הגיע הבוקר

498
01:00:30,820 --> 01:00:32,300
.השעה 3:10

499
01:00:38,860 --> 01:00:39,660
?מה

500
01:00:40,140 --> 01:00:41,620
?היא יודעת שאתה פה

501
01:00:44,301 --> 01:00:45,101
?מי

502
01:00:46,421 --> 01:00:48,861
?על מי אתה מדבר
.בגללה אתה פה-

503
01:00:53,821 --> 01:00:55,061
?איך קוראים לך

504
01:00:56,501 --> 01:00:57,381
.ארתור

505
01:00:59,141 --> 01:01:00,381
?איך קראו לה

506
01:01:05,181 --> 01:01:05,981
.ג'ואן

507
01:01:07,501 --> 01:01:08,581
...ג'ואן

508
01:01:09,301 --> 01:01:10,701
...מתי היא
.לפני שבועיים-

509
01:01:13,061 --> 01:01:15,541
.בוודאי היו לכם נישואים מצוינים

510
01:01:19,141 --> 01:01:20,021
.לא

511
01:01:20,621 --> 01:01:21,781
?תמיד היה רע

512
01:01:26,782 --> 01:01:27,622
.לא

513
01:01:29,382 --> 01:01:31,582
.לא, היו לנו הרבה שנים מעולות

514
01:01:32,422 --> 01:01:33,462
.המון

515
01:01:33,942 --> 01:01:35,102
?מה השתנה

516
01:01:43,702 --> 01:01:44,742
.אנחנו

517
01:01:47,182 --> 01:01:51,742
,היא הייתה אלכוהוליסטית
,אלכוהוליסטית מתפקדת

518
01:01:51,862 --> 01:01:53,582
.ולכן, לכאורה, זה היה בסדר

519
01:01:58,622 --> 01:02:00,382
.היא התייחסה אליי נורא לפעמים

520
01:02:05,262 --> 01:02:06,782
.אבל התייחסתי אליה גרוע יותר

521
01:02:15,222 --> 01:02:17,382
לפני כמה שנים ניהלתי רומן

522
01:02:19,182 --> 01:02:23,182
עם עמיתה לעבודה
.ממעבדת מחקר ולא סיפרתי לה

523
01:02:27,182 --> 01:02:28,542
,היא גילתה בעצמה

524
01:02:29,862 --> 01:02:33,742
.וזה עשה את זה גרוע יותר, נראה לי

525
01:02:40,102 --> 01:02:42,222
.העניינים התחילו להידרדר מאז

526
01:02:42,342 --> 01:02:44,942
.היא התחילה לשתות יותר

527
01:02:50,983 --> 01:02:53,623
,ככל שהיא תיעבה אותי יותר
...כך היא

528
01:02:54,623 --> 01:02:56,063
.שנאה את עצמה יותר

529
01:02:59,263 --> 01:03:00,703
.נתתי לה סיבה לשתות

530
01:03:01,663 --> 01:03:03,303
.הייתי התירוץ שלה לשתות

531
01:03:06,263 --> 01:03:08,583
.כמעט התגרשנו פעמיים

532
01:03:13,623 --> 01:03:15,463
.היא לא סמכה עליי יותר

533
01:03:21,703 --> 01:03:23,983
ואני לא יכול להאשים אותה
.כי לא נתתי לה

534
01:03:24,943 --> 01:03:26,263
?אהבת אותה

535
01:03:27,263 --> 01:03:28,623
...לא, זה

536
01:03:31,263 --> 01:03:32,903
.זה היה סתם סטוץ חסר משמעות

537
01:03:33,463 --> 01:03:34,623
.התכוונתי לאשתך

538
01:03:36,943 --> 01:03:38,223
.יותר מכל דבר בעולם

539
01:03:39,423 --> 01:03:42,263
?אז... למה עשית לה את זה

540
01:03:47,223 --> 01:03:48,503
.אני לא יודע, פשוט עשיתי את זה

541
01:03:49,383 --> 01:03:53,103
.לא חשבתי על זה
.פשוט עשיתי את זה

542
01:03:53,823 --> 01:03:55,143
.לפעמים עושים דברים

543
01:03:55,703 --> 01:03:57,303
,לא משנה כמה רוצים לבטל אותם

544
01:03:58,383 --> 01:03:59,263
.אי אפשר

545
01:04:00,823 --> 01:04:05,983
אחר כך שמרנו בסוד
.את הרגשות שלנו זה כלפי זה

546
01:04:07,183 --> 01:04:09,063
,הייתי מסדר בשבילה דברים

547
01:04:09,183 --> 01:04:13,464
,אבל רק באמצע הלילה, כשהיא ישנה

548
01:04:13,544 --> 01:04:15,184
.או כשהיא לא הייתה בבית

549
01:04:16,624 --> 01:04:19,264
למשל, קניתי לה קופסת תה חדשה

550
01:04:21,584 --> 01:04:25,984
והייתי מחכה עד שהאריזה הישנה
לא מלאה מדי או לא ריקה מדי

551
01:04:26,504 --> 01:04:29,664
,ורק אז מילאתי אותה מחדש
.ככה היא לא ידעה

552
01:04:34,624 --> 01:04:38,024
וככה היא לא הייתה צריכה לבחור
.אם להודות לי או לא

553
01:04:43,704 --> 01:04:45,024
...והיא

554
01:04:46,904 --> 01:04:48,224
...מצאתי את החולצות שלי

555
01:04:49,904 --> 01:04:52,664
נקיות ומגוהצות
,בחלק האחורי של הארון שלי

556
01:04:52,784 --> 01:04:54,824
.אבל לא כיבסתי אותן

557
01:04:57,784 --> 01:05:01,184
היא שמה אותן מאחור בכוונה
,כדי שכשאגיע אליהן

558
01:05:03,664 --> 01:05:07,624
אשכח שהן היו מלוכלכות
...מלכתחילה ולא אצטרך לבחור אם

559
01:05:10,384 --> 01:05:12,144
.להגיד לה שאני מעריך אותה

560
01:05:15,704 --> 01:05:17,304
.היה לנו משחק קטן

561
01:05:18,544 --> 01:05:21,104
.אין השלכות, אין תודה

562
01:05:22,984 --> 01:05:23,984
.זה היה משחק

563
01:05:24,424 --> 01:05:26,144
,זה היה משחק
.אבל זה כל מה שהיה לנו

564
01:05:36,385 --> 01:05:37,825
.ואז היא חלתה

565
01:05:41,865 --> 01:05:44,945
וכל הכעס
...והעמדות הפנים והמריבות, הכול

566
01:05:46,905 --> 01:05:48,705
.השהינו הכול

567
01:05:56,826 --> 01:05:58,106
,תמיד יש רגע כזה

568
01:05:59,226 --> 01:06:00,546
...רגע גדול

569
01:06:01,426 --> 01:06:02,986
שמשנה את החיים

570
01:06:05,466 --> 01:06:08,506
ומפיל אותנו לרצפה
.ומזכיר לנו מה חשוב באמת

571
01:06:11,346 --> 01:06:14,706
הרגעים האלה באים והולכים
...ולפעמים הם

572
01:06:20,386 --> 01:06:21,546
.הם באים מאוחר מדי

573
01:06:24,826 --> 01:06:25,826
.מאוחר מדי

574
01:06:29,986 --> 01:06:32,226
.לא באתי הנה בגלל האובדן

575
01:06:35,946 --> 01:06:37,666
.לא באתי הנה בגלל הצער

576
01:06:42,186 --> 01:06:43,986
.באתי הנה בגלל האשמה

577
01:06:49,746 --> 01:06:55,186
טעיתי כשהתייחסתי ככה לאשתי
.והיא טעתה כשהתייחסה אליי ככה

578
01:06:59,347 --> 01:07:02,627
ועכשיו, לא תהיה לאף אחד מאיתנו
.הזדמנות לבקש סליחה

579
01:07:04,107 --> 01:07:06,347
.היא מקשיבה
.לא, היא מתה-

580
01:07:06,427 --> 01:07:10,067
בתקופות הקשות ביותר שלנו
.יקירינו הם הקרובים אלינו ביותר

581
01:07:10,227 --> 01:07:12,347
.היא לא, היא מתה
.גם אלה שנפטרו-

582
01:07:13,227 --> 01:07:15,147
.תפסיק
...הרוח שלה-

583
01:07:16,667 --> 01:07:18,147
.היא עדיין איתך

584
01:07:18,507 --> 01:07:20,507
.לא, היא מתה

585
01:07:21,147 --> 01:07:23,107
.היער הזה מחזיק בה למענך

586
01:07:23,427 --> 01:07:24,467
.זה לא נכון

587
01:07:24,707 --> 01:07:26,107
.זה נכון
!תפסיק-

588
01:07:29,067 --> 01:07:30,267
.אני מצטער

589
01:07:34,267 --> 01:07:35,267
.בבקשה

590
01:07:36,947 --> 01:07:38,307
.לא, אני מצטער

591
01:07:39,507 --> 01:07:41,427
.אני מצטער. אני מצטער

592
01:07:45,792 --> 01:07:47,192
...אני מצטער

593
01:07:48,632 --> 01:07:50,272
...אני מצטער

594
01:07:53,392 --> 01:07:54,912
...אני מצטער

595
01:07:55,112 --> 01:07:57,512
...אני מצטער, אני מצטער

596
01:07:59,472 --> 01:08:01,392
...אני מצטער

597
01:08:02,992 --> 01:08:04,552
...אני מצטער

598
01:08:06,552 --> 01:08:08,672
...אני מצטער, אני מצטער

599
01:08:20,833 --> 01:08:22,593
אני לא יודע
.אם אני מסוגל לחיות בלעדיה

600
01:08:25,913 --> 01:08:29,233
.אתה לא חייב... לתמיד

601
01:08:47,073 --> 01:08:50,593
- ג'ואן ברנן -

602
01:09:13,753 --> 01:09:14,873
?היית בחופשה

603
01:09:17,033 --> 01:09:17,833
.לא

604
01:09:18,313 --> 01:09:19,953
.התיבה שלך מלאה כל השבוע

605
01:09:24,753 --> 01:09:26,113
.עוד לא רוקנתי אותה

606
01:09:26,513 --> 01:09:28,113
.כן. כן, זה מה שאני אומר

607
01:09:29,793 --> 01:09:30,753
...בכל אופן

608
01:09:43,514 --> 01:09:45,074
- ג'ואן ברנן -

609
01:10:16,594 --> 01:10:19,474
מקום מושלם"

610
01:10:23,874 --> 01:10:25,634
"מקום מושלם למות בו"

611
01:10:31,434 --> 01:10:35,154
,אאוקיגהארה - ים העצים"
,המקום המושלם למות בו

612
01:10:52,954 --> 01:10:55,034
היער מקושר מבחינה היסטורית"
לשדים במיתולוגיה היפנית

613
01:10:55,114 --> 01:10:57,314
.והוא מקום פופולרי להתאבדויות"

614
01:10:57,394 --> 01:10:59,474
לפי הסטטיסטיקה מתרחשות ביער"
.כ-100 התאבדויות בשנה

615
01:10:59,554 --> 01:11:01,554
.ב-2003 נמצאו 105 גופות"

616
01:11:01,634 --> 01:11:03,995
נכון ל-2011, צורות ההתאבדות"
."הנפוצות ביער הן תלייה ומנת יתר

617
01:11:21,316 --> 01:11:22,636
?הצילו. הצילו. מישהו שומע

618
01:11:23,436 --> 01:11:24,356
.בבקשה, אנחנו צריכים עזרה

619
01:11:34,076 --> 01:11:35,476
.טאקומי. קום, טאקומי

620
01:11:36,236 --> 01:11:37,636
.היי, תתעורר. תתעורר

621
01:11:37,996 --> 01:11:41,596
.אין מדורה
.אין יותר מדורה. צריך ללכת

622
01:11:42,196 --> 01:11:43,116
.קום. קום

623
01:11:44,836 --> 01:11:46,516
.קדימה, צריך ללכת

624
01:11:54,596 --> 01:11:55,796
.אני לא יכול לסחוב אותך
?אתה יכול ללכת

625
01:11:55,956 --> 01:11:56,956
.כדאי שתלך

626
01:12:00,396 --> 01:12:01,836
.בסדר. טוב, תקשיב

627
01:12:01,956 --> 01:12:03,396
?אני אחזור, טוב

628
01:12:04,516 --> 01:12:08,196
,אזעיק עזרה. אני נשבע
?אחזור לקחת אותך, טוב? טוב

629
01:12:11,076 --> 01:12:12,036
.תודה

630
01:12:14,116 --> 01:12:15,516
.שדאגת לי

631
01:12:15,796 --> 01:12:16,756
.היי. היי

632
01:12:17,596 --> 01:12:18,996
.אני אחזור. אני אחזור

633
01:12:22,276 --> 01:12:23,356
.תשכב

634
01:12:25,836 --> 01:12:29,797
?אני אחזור. אני מבטיח. טוב
.אני מבטיח

635
01:12:36,637 --> 01:12:37,517
.אני אחזור

636
01:12:37,877 --> 01:12:39,517
.אני אחזור. אני אחזור

637
01:12:45,437 --> 01:12:46,237
.אני אחזור

638
01:13:08,277 --> 01:13:09,357
?הלו? הלו

639
01:13:10,357 --> 01:13:12,077
?הלו? אתה שומע
.אנחנו צריכים עזרה

640
01:13:12,397 --> 01:13:13,837
.בבקשה, תשלח אמבולנס

641
01:13:18,877 --> 01:13:19,797
.שיט

642
01:14:14,678 --> 01:14:15,478
?הלו

643
01:14:17,078 --> 01:14:17,998
.בוקר טוב

644
01:14:22,758 --> 01:14:24,238
?איפה ביער

645
01:14:25,798 --> 01:14:27,238
?הוא יצר איתך קשר

646
01:14:28,678 --> 01:14:29,758
?באיזה ערוץ

647
01:14:30,278 --> 01:14:31,278
?מה העניינים

648
01:14:31,358 --> 01:14:32,158
.רק רגע

649
01:14:32,478 --> 01:14:34,198
.תיצור קשר עם תחנות שלוש וחמש

650
01:14:34,318 --> 01:14:35,518
.שייפגשו איתנו בחניון

651
01:14:35,638 --> 01:14:36,438
.הבנתי

652
01:14:37,278 --> 01:14:39,958
.כן. תודה שהודעת לנו

653
01:15:00,758 --> 01:15:01,918
- החלמה מהירה -

654
01:15:02,438 --> 01:15:03,558
?זוכרת את הכובע הזה

655
01:15:04,918 --> 01:15:06,798
?איפה זה
.אין לי מושג-

656
01:15:08,038 --> 01:15:10,438
...'זה משנת 98', 99

657
01:15:13,119 --> 01:15:16,399
כן, בטוח, כי זה הלוגו הישן
."של "נורתלאב

658
01:15:16,519 --> 01:15:17,999
.שינו אותו בסוף המילניום

659
01:15:21,479 --> 01:15:22,359
.סליחה

660
01:15:26,319 --> 01:15:28,759
.זה בסדר. תפסיק

661
01:15:31,519 --> 01:15:34,159
.טוב, והנה אנחנו בבית ליד האגם

662
01:15:34,599 --> 01:15:36,719
.אהבתי את האגם הזה
.כן, נכון-

663
01:15:36,999 --> 01:15:40,759
.פשוט להיות ליד המים
.זה גן העדן שלי

664
01:15:41,199 --> 01:15:44,439
?את יודעת מה אהבת ביותר לעשות
.לפחות בעיניי

665
01:15:44,559 --> 01:15:46,159
.אהבת לבוא לשם וללכת

666
01:15:46,959 --> 01:15:48,199
.הסחלבים ההם

667
01:15:48,679 --> 01:15:52,359
היית שם שעות ואז היית
עולה בחזרה במדרגות

668
01:15:52,439 --> 01:15:54,679
.ומסדרת אותם על אדן החלון

669
01:15:54,959 --> 01:15:56,599
.אתה זוכר את זה

670
01:15:58,079 --> 01:15:59,639
.ברור שאני זוכר

671
01:16:02,199 --> 01:16:03,959
.אפשר לחזור לשם מתי שתרצי

672
01:16:05,199 --> 01:16:06,399
.טוב

673
01:16:08,199 --> 01:16:08,999
...היי

674
01:16:13,159 --> 01:16:15,039
?עברת את השלב הראשון, טוב

675
01:16:16,519 --> 01:16:19,400
כבר חצית את המהמורה הראשונה
.וזה סימן טוב

676
01:16:21,160 --> 01:16:22,400
.אני פשוט מתוחה

677
01:16:24,040 --> 01:16:26,920
.אני לא יודעת, אני כל כך כועסת

678
01:16:29,320 --> 01:16:30,960
.כל כך הרבה דברים

679
01:16:34,921 --> 01:16:36,321
.אני יודע, מותק

680
01:16:37,961 --> 01:16:38,921
.תקשיבי

681
01:16:41,041 --> 01:16:42,481
.בואי נשיג לשנינו כובעים כאלה

682
01:16:43,041 --> 01:16:43,881
.לשנינו

683
01:16:44,641 --> 01:16:45,441
?טוב

684
01:16:46,681 --> 01:16:48,921
?ואם אני רוצה כובע מצויץ

685
01:16:49,201 --> 01:16:52,921
אז נראה שאצטרך לחבוש כובע
...מצויץ. -אתה לא יכול לחבוש

686
01:16:53,041 --> 01:16:55,761
יתאים לי כובע מצויץ. את חושבת
?שלא יתאים לי כובע מצויץ

687
01:16:55,881 --> 01:16:57,801
.אתה תיראה כמו בחורה
.לא אכפת לי-

688
01:16:58,681 --> 01:17:00,641
אני יכול להתמודד
.עם ציציות ועם נוצות

689
01:17:01,201 --> 01:17:02,281
.לכי על זה

690
01:17:03,961 --> 01:17:05,001
.שלום
.שלום-

691
01:17:05,201 --> 01:17:06,201
הובא עבור פיוזר

692
01:17:07,681 --> 01:17:11,401
קיבלנו סוף סוף
...את תוצאות הבדיקות ו

693
01:17:12,201 --> 01:17:14,081
.הגוש היה שפיר

694
01:17:32,321 --> 01:17:33,321
?איך את מרגישה

695
01:17:34,441 --> 01:17:37,201
.אני מרגישה די מצוין עכשיו

696
01:17:38,041 --> 01:17:39,481
?את מצליחה להתמודד עם הכאב

697
01:17:40,481 --> 01:17:43,841
.כן, קצת כואב פה

698
01:17:45,241 --> 01:17:46,521
.זה יצרוב קצת

699
01:17:47,161 --> 01:17:51,601
התוכנית היא עדיין להעביר אותך
.ליחידת ההתאוששות בסנט מריס

700
01:17:58,402 --> 01:17:59,562
.תודה

701
01:18:10,122 --> 01:18:11,322
?אני סידרתי את זה, טוב

702
01:18:11,602 --> 01:18:13,162
.תקשיבי, שזה יהיה עלייך

703
01:18:13,442 --> 01:18:16,562
אני אתקשר אלייך בדרך
?כדי שלא תהיי לבד, טוב

704
01:18:17,706 --> 01:18:20,186
?יכול להיות לה שם טלפון, נכון
.כן, בוודאי. -טוב-

705
01:18:20,746 --> 01:18:21,706
?המכונית אצלך

706
01:18:22,226 --> 01:18:23,546
.מאחורייך, מותק

707
01:18:24,266 --> 01:18:25,106
.טוב

708
01:18:26,026 --> 01:18:26,946
.תתקשר אליי

709
01:18:27,226 --> 01:18:31,546
אני מקווה שאפילו אשלח לך
.תמונות לא הולמות בזמן שאנהג

710
01:18:32,906 --> 01:18:34,906
!הלילה! הלילה

711
01:18:35,986 --> 01:18:37,186
.אתה מטורף

712
01:18:37,306 --> 01:18:38,866
.צ'יזבורגר, מרגריטה, קצת ריקודים

713
01:18:43,346 --> 01:18:44,186
<i>?אתה שם</i>

714
01:18:46,506 --> 01:18:49,346
<i>.שלום</i>
?נוח לך? נוח לך שם-

715
01:18:50,226 --> 01:18:51,026
.כן

716
01:18:51,186 --> 01:18:54,306
<i>.אני מאחורייך, מותק</i>
.אני רואה אותך-

717
01:18:55,226 --> 01:18:56,106
<i>?את רואה אותי</i>

718
01:18:56,546 --> 01:18:58,546
.כן
?דרך החלונות הכהים והמושחרים-

719
01:18:59,106 --> 01:19:00,666
.כן, אני רואה קצת

720
01:19:01,106 --> 01:19:02,626
<i>?תנופפי. את יכולה לנופף</i>

721
01:19:04,346 --> 01:19:05,946
<i>.אתה לא רואה אותי, אני בטוחה</i>

722
01:19:06,266 --> 01:19:08,426
.לא, אני לא. אני לא רואה אותך

723
01:19:10,666 --> 01:19:12,146
.אלוהים, זה מוזר

724
01:19:13,186 --> 01:19:14,466
.יש קפיצות

725
01:19:14,746 --> 01:19:16,506
אף פעם לא נסעת
?בחלק האחורי של אמבולנס

726
01:19:17,426 --> 01:19:18,907
<i>.לא, האמת</i>

727
01:19:20,107 --> 01:19:21,307
?גם לא בתור ילדה

728
01:19:22,587 --> 01:19:24,107
.לא, אף פעם

729
01:19:25,907 --> 01:19:27,627
?למה כל כך קשה להאמין בזה

730
01:19:29,387 --> 01:19:32,147
<i>לא קשה להאמין שאף פעם לא היית
,בחלק האחורי של אמבולנס</i>

731
01:19:32,267 --> 01:19:33,827
<i>קשה להאמין שלא היה לי מושג</i>

732
01:19:34,747 --> 01:19:36,907
שאף פעם לא היית
.בחלק האחורי של אמבולנס

733
01:19:38,867 --> 01:19:42,027
אני בטוחה שיש דברים
.שאני לא יודעת עליך

734
01:19:44,067 --> 01:19:45,667
<i>.איכשהו אני בספק</i>

735
01:19:48,227 --> 01:19:49,187
.טוב

736
01:19:52,187 --> 01:19:53,427
?מה הצבע האהוב עליך

737
01:19:54,627 --> 01:19:56,027
.עכשיו את מנסה לשגע אותי

738
01:19:56,107 --> 01:19:57,907
?את לא יודעת מה הצבע האהוב עליי

739
01:19:59,387 --> 01:20:00,387
?מה שלי

740
01:20:00,947 --> 01:20:02,267
<i>...הצבע האהוב עלייך הוא</i>

741
01:20:04,227 --> 01:20:05,667
.התקלת אותי
.שלום, קוראים לי ארתור

742
01:20:06,667 --> 01:20:07,667
.נעים מאוד

743
01:20:08,507 --> 01:20:10,427
...מי היפהפייה הזאת ש

744
01:20:14,187 --> 01:20:15,107
!ג'ואן

745
01:20:20,907 --> 01:20:21,707
!ג'ואן

746
01:20:25,707 --> 01:20:26,507
!ג'ואן

747
01:21:01,828 --> 01:21:03,668
.אני שומע אותך. אני שומע אותך

748
01:21:07,988 --> 01:21:11,348
.אני קולט אותך. אני פה

749
01:21:23,748 --> 01:21:27,908
...מדרגות. מדרגות. מדרגות

750
01:21:33,509 --> 01:21:35,189
.מדרגות. מדרגות

751
01:21:36,829 --> 01:21:37,749
<i>.קיידן</i>

752
01:21:39,629 --> 01:21:41,709
<i>...קיידן. רקואן</i>

753
01:21:42,709 --> 01:21:43,869
.אנו קיידן

754
01:21:44,229 --> 01:21:45,029
.קיידן

755
01:21:45,429 --> 01:21:46,309
?מדרגות

756
01:21:47,309 --> 01:21:48,469
!המדרגות המתפתלות

757
01:21:48,949 --> 01:21:49,909
.ליד הביצה

758
01:21:50,429 --> 01:21:52,989
.שניכם תיסעו לשם
.אני אסע מהמעבר הצפוני

759
01:25:09,952 --> 01:25:11,432
?אדוני? אדוני

760
01:25:11,952 --> 01:25:12,832
?אתה בסדר, אדוני

761
01:25:23,512 --> 01:25:24,912
...אתם צריכים לקחת אותו

762
01:25:26,992 --> 01:25:30,992
.הוא עדיין שם. הוא עדיין שם

763
01:25:38,632 --> 01:25:39,832
.הוא עדיין שם

764
01:25:51,472 --> 01:25:52,432
...הוא

765
01:25:57,072 --> 01:25:58,032
.הוא עדיין שם

766
01:26:33,673 --> 01:26:34,873
?מר ברנן

767
01:26:35,953 --> 01:26:36,913
?אדוני

768
01:26:38,433 --> 01:26:40,994
.אנחנו סוגרים. אני מתנצל

769
01:26:45,994 --> 01:26:47,914
?אפשר לקבל דקה נוספת

770
01:26:48,714 --> 01:26:49,874
.כמובן

771
01:26:54,074 --> 01:26:55,674
.הייתה נוכחות מרשימה

772
01:26:57,434 --> 01:26:59,674
.ברור שאהבו אותה מאוד

773
01:27:07,834 --> 01:27:09,034
.לא הכרתי אותה

774
01:27:10,314 --> 01:27:11,314
?סליחה

775
01:27:13,354 --> 01:27:14,314
.את אשתי

776
01:27:21,914 --> 01:27:23,314
.לא באמת הכרתי אותה

777
01:27:28,394 --> 01:27:33,355
ידעתי באיזה יום צריך לחדש
את ביטוח הרכב שלה

778
01:27:34,995 --> 01:27:36,835
וידעתי מה מספר
.הביטוח הלאומי שלה

779
01:27:41,755 --> 01:27:43,795
.דברים שנראו חשובים

780
01:27:46,835 --> 01:27:48,195
...לא ידעתי מה

781
01:27:50,595 --> 01:27:51,795
,הצבע האהוב עליה

782
01:27:54,875 --> 01:27:56,475
,העונה האהובה עליה

783
01:27:59,995 --> 01:28:01,635
.הספר האהוב עליה

784
01:28:03,675 --> 01:28:05,115
.זה היה סיפור ילדים

785
01:28:07,675 --> 01:28:10,075
שמעתי את האחיות שלה
.מדברות עליו קודם

786
01:28:10,195 --> 01:28:12,435
מתברר שאחת מהן
.הזמינה לה אותו בזמן האחרון

787
01:28:14,555 --> 01:28:17,395
לא הזכירו את הצבע האהוב
.או את העונה האהובה, מצטער

788
01:28:21,355 --> 01:28:22,635
.אל תמהר, אדוני

789
01:28:47,475 --> 01:28:48,915
.משחקים פה בייסבול, אתה יודע

790
01:28:52,595 --> 01:28:54,435
.כן, זה יותר מבדר

791
01:28:55,236 --> 01:28:57,196
.אם אתה אומר. תן לי להעיף מבט

792
01:29:02,476 --> 01:29:04,196
.זה מחלים יפה

793
01:29:05,276 --> 01:29:06,316
?איך אתה מרגיש

794
01:29:07,556 --> 01:29:08,356
.טוב יותר

795
01:29:09,156 --> 01:29:12,276
.טוב יותר זה טוב
.זה טוב מאוד. משקפיים

796
01:29:15,636 --> 01:29:17,156
.תסתכל על האצבע שלי

797
01:29:17,996 --> 01:29:18,796
.זה בהיר

798
01:29:18,876 --> 01:29:21,996
.זה אור שמאיר לך לתוך העין
.זה אמור להיות

799
01:29:25,356 --> 01:29:26,796
.אל תגיד לי שאתה משתתף

800
01:29:29,516 --> 01:29:31,636
.לא, זה משהו אחר

801
01:29:33,796 --> 01:29:35,716
.ערוץ חמש. זה הסיבוב השביעי

802
01:29:49,556 --> 01:29:52,156
- קירו פויו -

803
01:29:53,036 --> 01:29:54,676
?למה הלכת לאאוקיגהארה

804
01:29:55,796 --> 01:29:57,876
.לא הצלחתי
?מה לא הצלחת-

805
01:29:59,636 --> 01:30:00,716
.להמשיך הלאה

806
01:30:02,116 --> 01:30:03,716
?אתה עדיין רוצה לשים קץ לחייך

807
01:30:06,076 --> 01:30:07,036
.לא

808
01:30:07,756 --> 01:30:09,556
מה אתה מתכנן לעשות
?אחרי שתצא מבית החולים

809
01:30:10,676 --> 01:30:11,836
.לחזור ליער

810
01:30:13,876 --> 01:30:16,196
הבטחתי למישהו הבטחה
.ואני מתכוון לקיים אותה

811
01:30:17,237 --> 01:30:19,477
.דיברת על האדם הנוסף שהיה איתך

812
01:30:20,357 --> 01:30:21,437
.אני חייב למצוא אותו

813
01:30:22,317 --> 01:30:25,197
.למיטב הבנתי, הפקחים כבר ניסו

814
01:30:26,997 --> 01:30:30,517
.זה יער גדול. תסמכי עליי

815
01:30:31,117 --> 01:30:32,957
.יש מצלמת וידיאו בחניון

816
01:30:33,037 --> 01:30:34,157
.אני יודע, ראיתי אותה

817
01:30:34,294 --> 01:30:36,574
והיא צילמה אותך
.ביום שבו נכנסת ליער

818
01:30:37,214 --> 01:30:40,374
הפקחים עברו על הצילומים
.מהיום שבו אמרת שהוא נכנס

819
01:30:40,934 --> 01:30:42,974
אף אחד לא נכנס
.לאאוקיגהארה ביום ההוא

820
01:30:43,654 --> 01:30:44,534
.תקשיבי

821
01:30:45,974 --> 01:30:47,374
.הייתי שם עם מישהו

822
01:30:48,014 --> 01:30:53,454
אני לא יודע
.איך בדיוק הוא נכנס ליער

823
01:30:53,574 --> 01:30:56,134
אני לא יודע באיזה יום בדיוק
.הוא הגיע לשם

824
01:30:56,254 --> 01:30:58,494
.אני יודע שכשעזבתי אותו, הוא גסס

825
01:30:59,054 --> 01:31:03,894
,בכל זאת ללא שום אישור חזותי
אין לנו שום דרך לזהות אותו

826
01:31:04,014 --> 01:31:06,134
ולכן אין לנו דרך
.להודיע למשפחה שלו

827
01:31:06,414 --> 01:31:08,654
.קוראים לו טאקומי נקמורה

828
01:31:08,774 --> 01:31:10,254
.יש אלפים בשם הזה

829
01:31:10,414 --> 01:31:14,414
הייתה לו משפחה ואישה בשם קירו

830
01:31:15,174 --> 01:31:16,134
...ו

831
01:31:17,374 --> 01:31:20,094
.ילדה בשם פויו

832
01:31:20,854 --> 01:31:22,134
...מר ברנן, אין

833
01:31:22,534 --> 01:31:25,774
.אני אומר לך, הוא נמצא שם איפשהו

834
01:31:26,174 --> 01:31:27,454
.אין לי ספק

835
01:31:27,574 --> 01:31:30,094
.אמרת שהפקחים סרקו את היער

836
01:31:31,374 --> 01:31:32,654
?הם מצאו אוהל

837
01:31:33,374 --> 01:31:34,774
.השארתי אותו ליד אוהל

838
01:31:34,854 --> 01:31:36,894
.עברו שבועיים
.עברו 12 ימים-

839
01:31:36,974 --> 01:31:38,494
.בכל זאת
.תעני לי על השאלה-

840
01:31:39,815 --> 01:31:41,055
?הם מצאו אוהל

841
01:31:43,055 --> 01:31:45,055
.לא היה זכר לאדם שתיארת

842
01:35:00,418 --> 01:35:01,618
!טאקומי

843
01:35:37,978 --> 01:35:39,938
<i>.הדברים פה הם לא כפי שהם נראים</i>

844
01:35:42,898 --> 01:35:46,018
<i>היער הזה הוא מה שאתה מכנה
."כור המצרף"</i>

845
01:35:49,699 --> 01:35:51,819
<i>.אף אחד לא נכנס ליער ביום ההוא</i>

846
01:35:53,819 --> 01:35:57,939
<i>בתקופות הקשות ביותר שלנו
,יקירינו הם הקרובים אלינו ביותר</i>

847
01:35:58,819 --> 01:36:00,459
<i>.גם אלה שנפטרו</i>

848
01:36:05,219 --> 01:36:08,779
<i>תבטיח לי. תבטיח לי
.שתמצא את המקום המושלם</i>

849
01:36:12,059 --> 01:36:16,499
<i>אומרים שפרח צומח
.כשנשמה עוברת מהמקום הזה</i>

850
01:36:20,379 --> 01:36:21,619
<i>?אהבת אותה</i>

851
01:36:22,619 --> 01:36:24,139
<i>.יותר מכל דבר בעולם</i>

852
01:36:27,099 --> 01:36:28,379
<i>.היא איתך</i>

853
01:36:29,219 --> 01:36:31,099
<i>.היער הזה מחזיק בה למענך</i>

854
01:36:44,139 --> 01:36:46,179
- עמי ותמי -

855
01:36:46,419 --> 01:36:48,579
<i>.תודה שדאגת לי</i>

856
01:36:53,979 --> 01:36:55,819
<i>.אני לא יודע איך לחיות בלעדיה</i>

857
01:36:57,179 --> 01:36:58,579
<i>.לא תצטרך</i>

858
01:36:59,459 --> 01:37:00,699
<i>.לא לתמיד</i>

859
01:37:29,941 --> 01:37:30,901
.בוקר טוב, אדוני

860
01:37:31,821 --> 01:37:32,981
.בוקר טוב
?אתה רוצה ארוחת בוקר-

861
01:37:34,061 --> 01:37:34,941
.כן, בבקשה

862
01:37:35,061 --> 01:37:36,221
?סלמון או אומלט

863
01:37:37,941 --> 01:37:39,301
.אומלט
.כן, אדוני-

864
01:37:42,781 --> 01:37:43,701
<i>.תודה</i>

865
01:38:48,422 --> 01:38:49,622
<i>?איך אפשר לעזור לך</i>

866
01:38:50,902 --> 01:38:54,782
פשוט לא הבנתי
.את החלק הזה על חוק קולומן

867
01:38:55,142 --> 01:38:56,982
.חוק קולון. זה טוב

868
01:38:57,262 --> 01:38:59,502
,כן, לא נראה לי שאף אחד מהם טוב
.המרצה

869
01:38:59,582 --> 01:39:01,022
.לא, זה טוב. תסמוך עליי

870
01:39:01,822 --> 01:39:04,222
חוק קולון מבוסס
על כוחות אלקטרוסטטיים

871
01:39:04,342 --> 01:39:07,542
,והם חשובים מאוד, האמת
,בין הדברים החשובים ביקום

872
01:39:07,662 --> 01:39:09,862
,כי הם מונעים מאיתנו להתפרק

873
01:39:09,982 --> 01:39:13,982
והשאלה פה היא בעניין כוחות
,אלקטרוסטטיים של משיכה ודחייה

874
01:39:14,502 --> 01:39:16,702
?למה הם פרופורציונליים ישירות

875
01:39:17,862 --> 01:39:18,942
.חורף צהוב

876
01:39:19,542 --> 01:39:20,422
?חורף צהוב

877
01:39:21,142 --> 01:39:22,622
.כן, כאן

878
01:39:23,742 --> 01:39:24,982
.על הפתק הקטן הזה

879
01:39:25,542 --> 01:39:26,622
?אתה כתבת את זה, נכון

880
01:39:27,822 --> 01:39:28,862
?את זה
.כן-

881
01:39:29,502 --> 01:39:32,822
."קירו פויו, "צהוב" ו-"חורף

882
01:39:34,982 --> 01:39:36,902
?אתה דובר יפנית
.כן, נכון-

883
01:39:37,702 --> 01:39:38,942
.כן, נכון

884
01:39:39,742 --> 01:39:41,342
אני ואבא שלי היינו
,בשליחות באוקינאווה

885
01:39:41,462 --> 01:39:42,702
.למדתי שם בבית ספר יסודי

886
01:39:43,902 --> 01:39:44,982
?אלה לא שמות

887
01:39:45,782 --> 01:39:49,342
.לא. לא ממש, אלה צבע ועונה

888
01:40:04,063 --> 01:40:05,143
?המרצה

889
01:40:13,063 --> 01:40:15,743
יש פרופורציה ישירה
למטענים חשמליים

890
01:40:15,983 --> 01:40:20,423
.ופרופורציה הפוכה למרחק בריבוע

891
01:40:21,503 --> 01:40:26,223
הפרופורציה הישירה קשורה למטען
...וככל שהמטען גדול יותר, כך גדל

892
01:40:27,703 --> 01:40:29,063
.הכוח
.הכוח-

893
01:40:35,000 --> 01:40:42,000
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י